ஸ்லோகம்

கிம் புனர் ப்ராஹ்மணா புண்யா
பக்தா ராஜர்ஷயஸ் ததா
அநித்யம் அஸுகம் லோகம்
இமம் ப்ராப்ய பஜஸ்வ மாம்

சொல் பொருள்

சம்ஸ்கிருதம்	பொருள்
கிம்	எவ்வளவு
புன	மீண்டும்
ப்ராஹ்மணா	பிராமணர்கள்
புண்யா	புண்ணியமான
பக்தா	பக்தர்கள்
ராஜ-ருஷய	புனிதமான மன்னர்கள்
ததா	கூட
அநித்யம்	தற்காலிகமான
அஸுகம்	துன்பமிக்க
லோகம்	உலகம்
இமம்	இதை
ப்ராப்ய	அடைந்து
பஜஸ்வ	அன்புத் தொண்டில் ஈடுபட்டு
மாம்	என்னிடம்

மொழிபெயர்ப்பு

இவ்வாறிருக்க, புண்ணியமான பிராமணர்கள், பக்தர்கள், மற்றும் புனிதமான அரசர்களைப் பற்றிச் சொல்வதற்கு என்ன உள்ளது? எனவே, துன்பம் வாய்ந்த இந்த தற்காலிக உலகை அடைந்த நீ, எனது அன்புத் தொண்டில் ஈடுபடுவாயாக.

குறிக்கோள்

பக்தியின் மூலம் தாழ்ந்த பிறப்பினரும் கூட பரிபூரண நிலையை அடைய முடியும் என்பதை வலியுறுத்தவும், அப்படியானால் புண்ணியமானவர்களும் உயர்குலத்தவர்களும் எவ்வளவு அதிகமாக அடைய முடியும் என்பதை உணர்த்தவும், இந்த நிலையற்ற உலகில் அனைவரும் ஸ்ரீகிருஷ்ணரை வழிபட வேண்டும் என்பதைக் ஊக்குவிப்பதற்காக இது கூறப்படுகிறது.

நோக்கங்கள்

• தர்மநெறியில் நிலை கொண்ட பிராமணர்களும் புனித குணம் கொண்ட அரசர்களும் பெறும் தகுதியைப் பற்றி சிந்தித்தல்.
• அறநெறியுள்ள மற்றும் ஒழுக்கநிலையுடையவர்களின் பக்தி இயல்பானதும், மற்றவர்களுக்கு மாதிரியாகவும் இருப்பதன் காரணத்தை புரிந்துகொள்ளுதல்.
• பக்தியைப் பொருத்தவரை உயர்ந்த பிறப்புக்கும், தாழ்ந்த பிறப்புக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டை உணர்ந்து கொள்ளுதல்.
• இந்த உலகம் நிலையற்றதும் துயரம் நிறைந்ததுமான இயல்பைக் குறித்து சிந்தித்தல்.
• பக்தியில் ஈடுபட வேண்டிய அவசரத் தேவையைப் பற்றி சிந்தித்தல்.

அன்றாட வாழ்வில் பயன்படுத்தும் முறை

• உலகத்தின் உண்மையைப் புரிந்துகொள்ளுங்கள்: உலக இன்பங்கள் குறுகியவை மற்றும் இறுதியில் திருப்தியளிக்காதவை. இதுவே நம்மை ஸ்ரீகிருஷ்ணரிடம் சரணடையத் தூண்டுகிறது.
• உயரிய முன்மாதிரிகளைப் பின்பற்றுங்கள்: உயர்ந்த நிலை அல்லது அதிகாரம் இருந்தபோதிலும் பக்தியில் ஈடுபட்ட தர்மநெறியுடையவர்களையும் பக்தியில் ஆழ்ந்து நிலைத்தவர்கள்களையும் முன்மாதிரியாகக் கொண்டு அவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
• அவசர உணர்வுடன் செயல்படுங்கள்: இந்த மனித வாழ்க்கை நிலையற்றதும் மதிப்புமிக்கதுமானதாயினால், ஸ்ரீகிருஷ்ணரை பக்தியுடன் சரணடையத் தாமதம் செய்யக் கூடாது.

கீழ்மட்டத்தில் பிறந்தவர்களும் ஸ்ரீகிருஷ்ணரை அடைய முடிந்தால், தர்மநெறியுடையவர்களும் உயரியவர்களும் எவ்வளவு எளிதாக அடைவார்கள்! இந்த உலகம் நிலையற்றதும் துயரமிகுந்ததுமானதால், எல்லோரும் அவசர உணர்வுடன் ஸ்ரீகிருஷ்ணரைப் பக்தியுடன் சரணடைய வேண்டும்.