ஸ்லோகம்

ஸமோ (அ)ஹம் ஸர்வ-பூதேஷு
ந மே த்வேஷ்யோ (அ)ஸ்தி ந ப்ரிய:
யே பஜந்தி து மாம் பக்த்யா
மயி தே தேஷு சாப்-யஹம்

சொல் பொருள்

சம்ஸ்கிருதம்	பொருள்
ஸம:	சமமானவன்
அஹம்	நான்
ஸர்வ-பூதேஷு	எல்லா உயிரினங்களுக்கும்
ந	யாருமில்லை
மே	எனக்கு
த்வேஷ்ய	வெறுக்கின்ற
அஸ்தி	இருக்கின்றனர்
ந	இல்லை
ப்ரிய	பிரியமான
யே	யாரொருவர்
பஜந்தி	திவ்யமான தொண்டில் ஈடுபட்டவர்
து	ஆயினும்
மாம்	எனக்கு
பக்த்யா	பக்தியில்
மயி	என்னில் உள்ளனர்
தே	அத்தகையோர்
தேஷு	அவர்களில்
ச	கூட
அபி	நிச்சயமாக
அஹம்	நான்

மொழிபெயர்ப்பு

நான் யாரிடமும் பொறாமை கொள்வதோ, பாரபட்சம் காட்டுவதோ இல்லை. நான் அனைவருக்கும் சமமானவன். ஆயினும் பக்தியுடன் எனக்கு அன்புத் தொண்டு புரிபவன் யாராயினும், அவன் எனது நண்பன். அவன் என்னில் இருக்கிறான். நானும் அவனுக்கு நண்பனாகிறேன்.

குறிக்கோள்

ஸ்ரீகிருஷ்ணர் அனைவரிடமும் சமநிலையுடன் இருப்பவராக இருந்தாலும், தம்மிடம் அன்பும் பக்தியும் செலுத்தும் பக்தர்களுடன் அவர் தனித்துவமான முறையில் பிரதிபலித்து அருள்புரிவதை உணருதல்.

நோக்கங்கள்

• ஸ்ரீகிருஷ்ணர் சகல ஜீவராசிகளிடமும் சமநிலையுடன் (பாரபட்சமின்றி) இருப்பதை சிந்தித்து உணருதல்.
• ஸ்ரீகிருஷ்ணர் தமக்கென்று பகைவர்களும் பிரியமானவர்களும் எதுவுமில்லை; அவர் அனைவரிடமும் சமமானவர் என்று கூறுவதன் காரணத்தை உணர்தல்.
• ஸ்ரீகிருஷ்ணருக்கு செய்யப்படும் பக்திசேவை எவ்வாறு அவருடன் ஒரு விசேஷமான ஆன்மீக உறவை ஏற்படுத்துகிறது என்பதை ஆழ்ந்து சிந்தித்தறிதல்.
• ஸ்ரீகிருஷ்ணரும் அவரது பக்தர்களும் ஒருவருக்கொருவர் கொண்டுள்ள பரஸ்பர அன்பும் சேவையும் நிறைந்த உறவை உணர்ந்து நோக்குதல்.
• பக்திசேவையில் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் பக்தர்களின் அன்பிற்கேற்ப அருளைப் பிரதிபலிக்கும் பரஸ்பரத் தத்துவத்தை எடுத்துக் காட்டுதல்.

அன்றாட வாழ்வில் பயன்படுத்தும் முறை

• ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் பாரபட்சமற்ற இயல்பை உணர்தல்: ஸ்ரீகிருஷ்ணர் அனைத்து ஜீவராசிகளிடமும் சமமான கருணையைக் கொண்டவர் என்பதை அறிதல் அவசியம், அது நம்மை அனைவரையும் நியாயத்துடனும் மரியாதையுடனும் நடத்தத் தூண்டுகிறது.
• பக்தியை வளர்த்தல்: பக்தி அவருடைய தனிப்பட்ட பரஸ்பரப் பிரதிபலிப்பை ஈர்க்கும் என்பதை அறிந்து, அன்பும் சேவையும் நிறைந்த மனப்பான்மையுடன் ஸ்ரீகிருஷ்ணரை அணுகுதல் வேண்டும்.
• பரஸ்பரப் பந்தத்தில் வாழுதல்: பக்தியின் மூலம் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் எப்போதும் நம்முள் இருக்கிறார், நாமும் அவருள் இருக்கிறோம் என்ற உறுதியான நம்பிக்கையுடன் வாழ்க்கையை அனுபவிக்க வேண்டும்.

ஸ்ரீகிருஷ்ணர் அனைவரிடமும் சமமானவராக இருந்தாலும், தம்மை அன்புடனும் பக்தியுடனும் சேவிக்கும் பக்தர்களிடம் அவர் தனித்துவமான முறையில் பரஸ்பரமாக அருள்புரிகிறார். பக்தி, பகவானுக்கும் பக்தருக்கும் இடையே விசேஷமான பரஸ்பர அன்புப் பந்தத்தை உருவாக்குகிறது.