ஸ்லோகம்

அனன்யாஷ் சிந்தயந்தோ மாம்
யே ஜனா: பர்யுபாஸதே
தேஷாம் நித்யாபியுக்தானாம்
யோக-க்ஷேமம் வஹாம்-யஹம்

சொல் பொருள்

சம்ஸ்கிருதம்	பொருள்
அனன்யா	வேறு குறிக்கோள் இன்றி
சிந்தயந்த	ஒருமுகப்படுத்தி
மாம்	என்னை
யே	எந்த
ஜனா	ஜனங்கள்
பர்யுபாஸதே	முறையாக வழிபடுகின்றனரோ
தேஷாம்	அவர்களுக்கு
நித்ய	நித்தியமாக
அபியுக்தானாம்	பக்தியில் நிலைபெற்று
யோக	தேவைகள்
க்ஷேமம்	பாதுகாப்பு
வஹாமி	அளிக்கின்றேன்
அஹம்	நான்

மொழிபெயர்ப்பு

ஆனால் எனது திவ்ய ரூபத்தின் மீது தியானம் செய்துகொண்டு, களங்கமற்ற (அனன்ய) பக்தியுடன் என்னை நித்தியமாக வழிபடுபவர்களுக்கோ, அவர்களுக்கு வேண்டியவற்றைக் கொடுத்தும், அவர்களிடம் இருப்பவற்றை காத்தும் நான் பாலிக்கின்றேன்.

குறிக்கோள்

பகவானை முழு அர்ப்பணிப்புள்ள பக்தியுடன் வணங்குகிறவர்களுக்கு, அவர்களுக்குத் தாமே தனிப்பட்ட முறையில் பாதுகாப்பும் பரிபாலனமும் (பராமரிப்பு) அளிப்பேன் என்ற ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் அளவில்லாத, மிக உயர்ந்த வாக்குறுதியை அறிந்து கொள்ளுதல்.

நோக்கங்கள்

• அனன்ய பக்தியின் அர்த்தத்தை சிந்தித்து அறிதல்.
• ஸ்ரீகிருஷ்ணரை நித்த்யமாக நினைவுகூருவதின் முக்கியத்துவத்தை அறிந்து கொள்ளுதல்.
• ஸ்ரீகிருஷ்ணரையே ஒரே ஆதரவாகக் கொண்டு வணங்கும் பக்தர்கள் செலுத்தும் பக்தி-சேவையை ஆராய்ந்து பார்த்தல்.
• பகவானுக்கு முழுமையான பக்தியுடன் சேவை செய்கிற தம்முடைய பக்தர்களுக்காக ஸ்ரீகிருஷ்ணர் செய்வனவற்றை ஆராய்ந்து அறிதல்.
• ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் தனிப்பட்ட பாதுகாப்பும் பரிபாலனமும்(பராமரிப்பு) கொண்டுள்ள முக்கியத்துவத்தை பரிசீலித்து அறிதல்.

அன்றாட வாழ்வில் பயன்படுத்தும் முறை

• ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் வாக்குறுதியில் நம்பிக்கை வைத்தல்: அவர் உங்களை பரிபாலித்து காப்பாற்றுவார் என நம்புங்கள். இந்த நம்பிக்கை கவலைகளை அகற்றி, மனஅமைதியைக் கொடுக்கும்.
• முழுமையான பக்தியை பயிற்சி செய்தல்: ஸ்ரீகிருஷ்ணர் மற்றும் பௌதீக ஆசைகளுக்கு இடையே பக்தியைப் பகிர்ந்து கொள்ளாமல் இருக்கவும். முழு மனதுடன் நிச்சயமான பக்தி அவரின் தனிப்பட்ட பாதுகாப்பை தரும்.
• நினைவில் முழுமையாக இருப்பது: மனதை எப்போதும் அவரில் வைத்துக் கொண்டு, நித்யமாக ஜபம் செய்யவும், அவரையே தியானம் செய்யவும். இது அவரது வாக்குறுதியின் அம்சத்தை நிறைவேற்றுகிறது.

ஸ்ரீகிருஷ்ணர், முழு மனதுடன் நிச்சயமான பக்தியுடன் (அனன்ய பக்தி ஒப்பில்லாத ஒரே பக்தி) வணங்கும் பக்தர்களுக்காக தாமே பரிபாலித்து(பராமரித்து), பாதுகாப்பு அளிக்கிறார். இந்த உறுதி முழு மனதுடன் நிச்சயமான பக்தியை உன்னதமான பாதையாக மாற்றுகிறது.