ஸ்லோகம்

மஹாத்மானஸ்து மாம் பார்த²
தை³வீம் பிரக்ருதிம் ஆஷ்ரிதா:
பஜ⁴ந்த்யனந்யமனஸோ
ஜ்ஞாத்வா பூ⁴தாதி³ம் அவ்யயம்

சொல் பொருள்

சம்ஸ்கிருதம்	பொருள்
மஹா-ஆத்மான	மஹாத்மாக்கள்
து	ஆனால்
மாம்	என்னிடம்
பார்த்த	பிருதாவின் மகனே
தெய்வீம்	தெய்வீகமான
பிரக்ருதிம்	இயற்கை
ஆஷ்ரிதா	அடைக்கலம் கொண்டு
பஜந்தி	தொண்டு செய்கின்றனர்
அனன்ய-மனச	பிறழாத மனதுடன்
ஜ்ஞாத்வா	அறிந்து
பூத	படைப்பின்
ஆதிம்	ஆதி (மூலம்)
அவ்யயம்	அழிவற்ற

மொழிபெயர்ப்பு

பிருதாவின் மகனே, குழப்பமடையாத மகாத்மாக்கள் தெய்வீக இயற்கையின் பாதுகாப்பில் உள்ளனர். அவர்கள், பரம புருஷ பகவானான என்னை, ஆதிபுருஷனாகவும் அழிவற்றவனாகவும் அறிந்து, எனது பக்தித் தொண்டில் பூரணமாக ஈடுபட்டுள்ளனர்.

குறிக்கோள்

தெய்வீக இயல்பில் சரணடைந்து, அனைத்து உயிர்களுக்கும் நித்திய ஆதாரமாக ஸ்ரீ கிருஷ்ணரை அறிந்து, பிளவில்லாத பக்தியுடன் அவரை வழிபடும் மகாத்மாக்களின் குணங்களை உணர்வது.

நோக்கங்கள்

• பிறர்களிலிருந்து மகாத்மாக்களை வேறுபடுத்திக் காட்டும் குணங்களை அடையாளம் காணுதல்.
• மஹாத்மாக்கள் ஸ்ரீ கிருஷ்ணருடன் கொண்டுள்ள உறவை சிந்தித்து ஆராய்தல்.
• மஹாத்மாக்கள் எப்படிப்பட்ட சரணாதியை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள் என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுதல்.
• மகாத்மாக்கள் எவ்வாறு பரமனை வழிபடுகிறார்கள் என்பதை ஆராய்தல்.
• மகாத்மாக்களின் மனத்தின் ஒருமுகத் தன்மையையும் உறுதியையும் அறிதல்.
• மகாத்மாக்கள் ஸ்ரீ கிருஷ்ணரைப் பற்றிக் கொண்டுள்ள ஞானம் எத்தகையது என்பதை ஆராய்தல்.
• ஸ்லோகம் 9.13 இல் குறிப்பிடப்பட்ட ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் இயல்பை பற்றிப் சிந்தித்தல்.

அன்றாட வாழ்வில் பயன்படுத்தும் முறை

• மகாத்மா ஆக ஆசைபடுதல் – ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் பாதுகாப்பில் முழுமையாக சரணாகதி எடுத்து, மாயையை தாண்டி உயர முயற்சிக்க வேண்டும். இதற்காக பணிவும், நெஞ்சார்ந்த உணர்வும், பக்திக்கான அர்ப்பணிப்பும் தேவை.
• பக்தியை பிளவில்லாமல் காக்க வேண்டும் – பௌதிக இலக்குகள் அல்லது தேவர்கள் வழிபாடு போன்ற திசைதிருப்புதல்களைத் தவிர்த்து, மனம் முழுமையாக ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் மீதே ஒருமுகமாக நிலைத்திருக்க வேண்டும்.
• ஸ்ரீ கிருஷ்ணரைப் பற்றிய ஞானத்தை வலுப்படுத்த வேண்டும் – சாஸ்திரங்களை ஆய்ந்து, பக்தர்களிடமிருந்து கேட்டு, அவரை அனைத்து உருவங்களுக்கும் ஆதியான நித்திய பரம புருஷனாக அறிந்து கொள்ள வேண்டும். இத்தகைய ஞானமே உறுதியை வளர்க்கிறது.
• தெய்வீக பாதுகாப்பில் வாழ வேண்டும் – ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் உள்ளார்ந்த சக்தியுடன் இணைக்கும் பக்தி பயிற்சிகளில் ஈடுபட வேண்டும்; அவை நம்மை மாயையிலிருந்து பாதுகாக்கின்றன.
• உண்மைத்தன்மையுடன் வழிபட வேண்டும் – பக்தியை வெறும் சடங்காக அல்லாமல், வாழ்க்கை முறையாக மாற்றி, அனைத்தையும் நித்திய பரம்பொருளாகிய ஸ்ரீ கிருஷ்ணருக்கு அர்ப்பணிக்க வேண்டும்.

மகாத்மாக்கள் தெய்வீக இயல்பில் சரணாகதி எடுத்து, பக்தியை ஒருமைப்படுத்தி வைத்திருப்பதாலும், ஸ்ரீ கிருஷ்ணரை நித்திய ஆதாரமாக அறிவதாலும் வரையறுக்கப்படுகிறார்கள். அவர்களின் உதாரணத்தை பின்பற்றுவதே சத்தியமான பக்தி பாதை ஆகும்.