ஸ்லோகம்

யதாகாச ஸ்திதோ நித்யம்
வாயு: ஸர்வத்ர கோ மஹான்
ததா ஸர்வாணி பூதானி
மத் ஸ்தானீதி உபதாரய

சொல் பொருள்

சம்ஸ்கிருதம்	பொருள்
யதா	எவ்வாறு
ஆகாச ஸ்திதோ	ஆகாயத்தில் நிலைத்து இருப்பது
நித்யம்	எப்போதும், நிரந்தரமாக
வாயு	காற்று
ஸர்வத்ர கோ	எல்லாத் திசைகளிலும் பரவி இருப்பவன்
மஹான்	மிகப் பெரியவன்
ததா	அதேபோல்
ஸர்வாணி	எல்லாவற்றையும், அனைத்தையும்
பூதானி	படைப்புகள்
மத் ஸ்தானீ	என்னில் நிலைபெற்று
இதி	இவ்வாறு
உபதாரய	நன்கு அறிந்து கொள், புரிந்து கொள்

மொழிபெயர்ப்பு

எங்கும் வீசிக் கொண்டுள்ள பலத்த காற்று, எவ்வாறு எப்போதும் ஆகாயத்தினுள் உள்ளதோ, அதுபோலவே படைக்கப்பட்டவை அனைத்தும் என்னில் அமைந்துள்ளதை அறிவாயாக.

குறிக்கோள்

ஸ்ரீ கிருஷ்ணருக்கும் அனைத்து உயிர்களுக்கும் இடையிலான உறவு என்ன என்பதைப் புரிந்து கொள்வது மற்றும் காற்று ஆகாயத்திலே இருப்பது போல, உயிர்கள் கிருஷ்ணரில் எப்படி நிலைத்து உள்ளன என்பதை அறிந்து கொள்வது.

நோக்கங்கள்

• பகவான் கிருஷ்ணர் கூறிய உவமையின் பொருளைப் புரிந்து கொள்ளுதல்.
• அனைத்து உயிர்களும் எங்கு தங்கியுள்ளன என்பதை அறிந்து கொள்ளுதல்.
• காற்றும் ஆகாயமும் எடுத்துக்காட்டாகக் கூறப்பட்ட விதத்தை, கிருஷ்ணருக்கும் உயிர்களுக்கும் இடையிலான உறவின் தொடர்பின் மூலம், அறிந்து கொள்ளுதல்.
• கிருஷ்ணரின் சக்தி எவ்வாறு அனைத்திலும் பரவி இருக்கிறது என்பதை அறிந்து கொள்ளுதல்.

அன்றாட வாழ்வில் பயன்படுத்தும் முறை

• பகவானின் மீது சார்ந்திருப்பதை உணர்த்துகிறது – காற்று ஆகாயத்தில் தங்கியிருப்பதுபோல், நாம் அனைவரும் பகவானுள் தங்கி இருக்கிறோம் என்பதை விளக்குகிறது.
• பணிவை வளர்க்கிறது – நமது வாழ்க்கை, நமது சொந்த வலிமையால் அல்ல, உயர்ந்த தெய்வீகத் தன்மையான பகவானால் தாங்கப்படுகிறது என்பதை விளங்கச் செய்கிறது.
• தெய்வீக பாதுகாப்பில் நம்பிக்கையை வளர்க்கிறது – நாம் எப்போதும் பகவானின் ஆதரவிற்குள் இருக்கிறோம்; அவர் பராமரிப்பிலிருந்து எப்போதும் பிரியவில்லை என்பதை உணர்த்துகிறது.

எப்படி காற்று எப்போதும் ஆகாயத்திலே தங்கி நிலைபெற்று இருக்கிறதோ, அதேபோல் அனைத்து உயிர்களும் எப்போதும் கிருஷ்ணரிலே தங்கி நிலைபெற்று இருக்கின்றன. அவர் அனைத்து உயிர்களுக்கும் இறுதியான தங்குமிடம் மற்றும் ஆதாரமாக இருக்கிறார்.