பகவத் கீதை 9.9 – பாடத் தொகுப்பு
ஸ்லோகம்
ந ச மாம் தானி கர்மாணி
நிபத்னந்தி தனஞ்ஜய
உதாஸீன-வத் ஆஸீனம்
அஸக்தம் தேஷு கர்மஸு
சொல் பொருள்
| சம்ஸ்கிருதம் | பொருள் |
| ந | இல்லை |
| ச | மேலும் |
| மாம் | என்னை |
| தானி | அவ்வெல்லா |
| கர்மாணி | செயல்கள் |
| நிபத்னந்தி | பந்தப்படுத்துவது |
| தனஞ்ஜய | செல்வத்தை வெல்வோனே |
| உதாஸீன-வத் | நடுநலையில் |
| ஆஸீனம் | அமைந்து |
| அஸக்தம் | பற்றின்றி |
| தேஷு | அந்த |
| கர்மஸு | செயல்களில் |
மொழிபெயர்ப்பு
தனஞ்ஜயனே, இச்செயல்கள் எதுவும் என்னை பந்தப்படுத்த முடியாது. நடுநிலையில் அமைந்துள்ள நான், இந்த பௌதிகச் செயல்களிலிருந்து எப்போதும் விலகியே உள்ளேன்.
குறிக்கோள்
கிருஷ்ணரின் தெய்வீக இயல்பையும், ஜட உலக செயல்களிலிருந்து அவருடைய முழுமையான விடுபட்ட நிலையையும் புரிந்து கொள்ளுதல்.
நோக்கங்கள்
- கிருஷ்ணர் தனது செயல்களால் கட்டுப்படுபவரா என்பதை அறிந்து கொள்ளுதல்.
- பிரபஞ்சப் படைப்புடன் தொடர்புடைய கிருஷ்ணரின் நிலையைப் புரிந்துகொள்ளுதல்.
- கிருஷ்ணர் பௌதிகச் செயல்களால் பாதிக்கப்படாமல் எவ்வாறு நிலைத்திருக்கிறார் என்பதை உணர்தல்.
- ‘உதாசீன-வத்’ (udāsīna-vat) என்கிற சொல்லின் அர்த்தத்தை—கிருஷ்ணர் எவ்வாறு நடுநிலையாக இருக்கிறார் என்பதன் மூலம் அடையாளப்படுத்துதல்.
அன்றாட வாழ்வில் பயன்படுத்தும் முறை
“எல்லாப் படைப்புகளையும் நான் பாதுகாப்பவனாயிருந்தாலும், அதனால் நான் கட்டுப்படுத்தப்படுவதில்லை. நான் எப்போதும் பற்றற்றவனாகவே இருப்பேன்.”
- செயலில் பற்றற்ற நிலையை கற்பிக்கிறது —
சிக்கல்களில் சிக்காமல் கடமைகளை நிறைவேற்றுதல். - தலைமை நெறி: சுயநலம் இன்றி வழிகாட்டுதல் —
“படைப்பை நடத்தும் போது எந்தப் பற்றும் கொள்ளாத பரமபுருஷனின் நிலையைப் போல.” - உள்ளார்ந்த சமநிலை —
விளைவுகளால் மனம் அலைபாயாமல், பற்றற்ற செயலால் உள்ளார்ந்த சமநிலையைப் பேண வேண்டும் என்பதை நினைவூட்டுகிறது.
படைப்பை உருவாக்கவும், காக்கவும், அழிக்கவும் கிருஷ்ணர் ஜட இயற்கையைச் செயல்படுத்துகிறார். ஆனால் அவர் அதனால் ஒருபோதும் பாதிக்கப்படமாட்டார்; முற்றிலும் ஒட்டாதவராகவும் சார்பில்லாதவராகவும் இருப்பார். அவரின் பரம வைராக்கியம், அனைத்து பௌதிக தாக்கங்களுக்கும் அப்பாற்பட்டவர் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது. இது அவரின் உன்னத தெய்வீக நிலையைக் காட்டுகிறது.
