ஸ்லோகம்

ப்ரக்ருதிம் ஸ்வாம் அவஷ்டப்ய
விஸ்ருஜாமி புன: புன:
பூத-க்ராமம் இமம் க்ருத்ஸ்னம்
அவஷம் ப்ரக்ருதேர் வஷாத்

சொல் பொருள்

சம்ஸ்கிருதம்	பொருள்
ப்ரக்ருதிம்	ஜட இயற்கை
ஸ்வாம்	எனது சுய
அவஷ்டப்ய	நுழைகின்றது
விஸ்ருஜாமி	படைக்கின்றேன்
புன: புன:	மீண்டும் மீண்டும்
பூத-க்ராமம்	பிரபஞ்ச தோற்றமெல்லாம்
இமம்	இந்த
க்ருத்ஸ்னம்	முழு
அவஷம்	தாமாகவே
ப்ரக்ருதே	இயற்கையின் உந்துதலால்
வஷாத்	கட்டுப்பட்டு

மொழிபெயர்ப்பு

பிரபஞ்சத் தோற்றம் முழுவதும் எனக்கு கீழ்ப்பட்டது. எனது விருப்பப்படி அது மீண்டும் மீண்டும் தானாகப் படைக்கப்பட்டு, இறுதியில் எனது விருப்பப்படி அழிக்கப்படுகின்றது.

குறிக்கோள்

எல்லாப் பிரபஞ்ச ஒழுங்கும் எவ்வாறு கிருஷ்ணரின் கட்டுப்பாட்டின் கீழே உள்ளது; அது எப்படி அவரது சித்தத்தால் மீண்டும் மீண்டும் வெளிப்படுகிறது; காலத்தின் இறுதியில், அவரது சித்தத்தால் அது அழிக்கப்பட்டுவிடுகிறது என்பதை அறிதல்.

நோக்கங்கள்

• பிரபஞ்ச அமைப்பை யார் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளுதல்.
• படைப்பு மீண்டும் மீண்டும் எப்படி நிகழ்கிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்ளுதல்.
• உயிர்கள் மீண்டும் மீண்டும் வெளிப்படும் காரணத்தை அடையாளம் காணுதல்.
• பௌதிக இயற்கையின் மீது கிருஷ்ணரின் உன்னத நிலையை உணருதல்.

அன்றாட வாழ்வில் பயன்படுத்தும் முறை

• பொறுப்புணர்வு வளர்கிறது – நமது வாழ்க்கை தற்செயலாக அல்ல, உயர்ந்த தெய்வீகச் சட்டங்களின் கீழ் வெளிப்படுகிறது.
• தெய்வீக ஒழுங்கில் நம்பிக்கையை வளர்க்கிறது – பிரபஞ்சம் குழப்பமானதல்ல; அது பகவானின் மேற்பார்வையின் கீழ் இயங்குகிறது என்பதை உணர்த்துகிறது.
• பொறுப்பான வாழ்க்கையை ஊக்குவிக்கிறது – செயல்கள் முக்கியமானவை; ஏனெனில் அவை நமது பிறவிகளைக் கட்டமைக்கின்றன என்பதை நினைவூட்டுகிறது.

பிரபஞ்சத் தோற்றம் சீரற்றதல்ல. அது கிருஷ்ணரால் ஆளப்படுகிறது. அவர் தனது உயர்ந்த விருப்பத்தின் (பரம இச்சையின்) கீழ் செயல்படும் பௌதிக இயற்கையின் மூலம் படைப்பை மீண்டும் மீண்டும் வெளிப்படுத்துகிறார்.