ஸ்லோகம்

மயா ததம் இதம் ஸர்வம்
ஜகத் அவ்யக்த-மூர்தி³னா
மத்-ஸ்தானி ஸர்வ-பூதா³னி
ந சாஹம் தேஷ்-வவஸ்தி³த:

சொல் பொருள்

சம்ஸ்கிருதம்	பொருள்
மயா	என்னால்
ததம்	பரந்து
இதம்	இது
சர்வம்	அனைத்தும்
ஜகத்	பிரபஞ்ச வெளிப்பாடு
அவ்யக்த-மூர்த்தினா	வெளிப்படுத்தப்படாத வடிவத்தால்
மத்-ஸ்தானி	என்னில்
சர்வ-பூதானி	அனைத்து உயிரினங்களும்
ந	இல்லை
ச	மேலும்
அஹம்	நான்
தேஷு	அவற்றில்
அவஸ்தித:	அமைந்துள்ள

மொழிபெயர்ப்பு

நான் எனது தோன்றாத உருவின் மூலம் இந்த அகிலம் முழுவதும் பரவியுள்ளேன். எல்லா ஜீவன்களும் என்னில் இருக்கின்றன; ஆனால் அவர்களில் நான் இல்லை.

குறிக்கோள்

கிருஷ்ணர் எவ்வாறு சுதந்திரமாகவும், தெய்வீகமாகவும் இருந்துகொண்டு பிரபஞ்சத்தில் வியாபித்திருக்கிறார் என்பதைப் புரிந்துகொள்வது.

நோக்கங்கள்

• “அவ்யக்த ரூபம்” என கிருஷ்ணர் கூறுவதன் அர்த்தத்தை புரிந்து கொள்ளுதல்.
• பிரபஞ்சம் எவ்வாறு அவரால் ஊடுருவிச் சூழப்பட்டிருக்கிறது என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுதல்.
• அனைத்து ஜீவராசிகளுக்கும் கிருஷ்ணருக்கும் உள்ள உறவை உணர்ந்து கொள்ளுதல்.
• உயிர்வாழிகள் அவரில் தங்கியுள்ளபோதும், கிருஷ்ணர் அவர்களின்மீது சார்ந்திருப்பதில்லை என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுதல்.
• கிருஷ்ணர் பிரபஞ்சத்துக்குள் இருந்தும், அதற்கும் அப்பாற்பட்டவராகவும் இருப்பதைப் புரிந்து கொள்ளுதல்.

அன்றாட வாழ்வில் பயன்படுத்தும் முறை

• அனைத்து உயிர்வாழிகளிலும் மற்றும் இயற்கையிலும் கிருஷ்ணரின் இருப்பைக் காணுதல் வேண்டும்.
• இந்திரியங்களால் காணப்படாவிட்டாலும், கிருஷ்ணர் ஒருபோதும் இல்லாதவர் அல்ல என்பதை உணர்ந்து கொள்ளுதல் வேண்டும்.
• “நாம் பகவான் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் மேல் சார்ந்து வாழ்கிறோம்; அவர் எவர்மேலும் சாரப்படுபவர் அல்ல” என்பதை அறிந்து பணிவை வளர்த்துக் கொள்ளுதல் வேண்டும்.
• கிருஷ்ணரின் உன்னத ஆற்றலிலும் தனித்து நிற்பவரான ஸ்வரூபத்திலும் நம்பிக்கையை ஆழப்படுத்துதல் வேண்டும்.
• “நான் அவருள் உள்ளவன்; அவர் எப்போதும் என்னைத் தாங்குகின்றார்” என்ற உண்மையை தியானித்தல் வேண்டும்.

நாம் அவரைக் காண முடியாவிட்டாலும், கிருஷ்ணர் எங்கும் நிறைந்திருக்கிறார். நாம் அவருள் வாழ்கிறோம்; இருப்பினும், அவர் முழுமையாக சுதந்திரராகவும் எவரிடமும் சாராமல் இருப்பவராகவும் இருக்கிறார்.

இதை உணர்ந்து கொள்ளுதல் பணிவை வளர்க்கிறது; நம்முடைய நம்பிக்கையையும் உறுதிப்படுத்துகிறது.