ஸ்லோகம்

மாம் ஹி பார்த வ்யபாஷ்ரித்ய
யே (அ)பி ஸ்யு: பாப-யோனய:
ஸ்த்ரியோ வைஷ்யாஸ் ததா ஷூத்ராஸ்
தே (அ)பி யாந்தி பராம் கதிம்

சொல் பொருள்

சம்ஸ்கிருதம்	பொருள்
மாம்	என்னிடம்
ஹி	நிச்சயமாக
பார்த	பிருதாவின் மகனே
வ்யபாஷ்ரித்ய	சரணடைந்து
யே	யாராக
அபி	இருந்தாலும்
ஸ்யு:	கூட
பாப-யோனய:	இழி குலத்தில் பிறந்தவர்கள்
ஸ்த்ரிய:	பெண்கள்
வைஷ்யா	வைசியர்கள்
ததா	கூட
ஷூத்ரா:	சூத்திரர்கள்
தே அபி	அவர்கள் கூட
யாந்தி	அடைவர்
பராம்	பரம
கதிம்	இலக்கை

மொழிபெயர்ப்பு

பிருதாவின் மகனே, பெண்கள், வைசியர்கள், சூத்திரர்கள் என கீழ் குலத்தைச் சார்ந்தவர்கள் யாராக இருந்தாலும், என்னிடம் சரணடைபவர்கள் பரமகதியை அடைய முடியும்.

குறிக்கோள்

பாலினம், சமூக நிலை அல்லது பிறப்பு எதுவாயினும், பக்தி யோகம் அனைவருக்கும் பொதுவானது என்ற ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் உறுதியான வாக்குறுதியை உணர்ந்து கொள்ளுதல்.

நோக்கங்கள்

• பக்தியின் பொதுத்தன்மையை (அனைவருக்கும் உரித்தான தன்மை) பற்றி சிந்தித்தல்.
• பிறப்போ அல்லது சமூக நிலைப்பாடோ பக்தியை வரையறுக்கவோ கட்டுப்படுத்தவோ முடியாது என்பதைப் புரிந்துகொள்ளல்.
• ஸ்லோகம் 9.32-இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பிரிவுகளை ஆராய்வது.
• ஸ்ரீ கிருஷ்ணரிடம் சரணடைவதன் மூலம் ஏற்படும் மாற்றத்தை உண்டாக்கும் சக்தியைக் (Transformative power) உணர்தல்.
• அனைவருக்கும் பொதுவாக வழங்கப்பட்டுள்ள உன்னத இலக்கைக் (Supreme destination) கருத்தில் கொள்வது.

அன்றாட வாழ்வில் பயன்படுத்தும் முறை

• அனைத்து பக்தர்களையும் மதித்தல்: சமூக அல்லது உடல் ரீதியான அடையாளங்களைக் கடந்து, எங்கு பக்தி இருக்கிறதோ அங்கே அதை உணர்ந்து மதியுங்கள்.
• வேறுபாடின்றி அனைவரையும் ஏற்றுக்கொள்ளும் பண்பை ஊக்குவித்தல் (Promote inclusivity): ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் சகல ஆன்மாக்களையும் பாகுபாடின்றி ஏற்றுக்கொள்வதுபோல், அனைவரையும் பக்தி வழியில் அன்புடன் இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
• தூய இதயத்துடன் முழுமையாகச் சரணடைதல்: முக்திக்கான உண்மையான தகுதி சரணாகதி தான் என்பதை அறிந்து, ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் கருணையை முழுமையான நம்பிக்கையுடன் சார்ந்திருங்கள்.

பக்தி யோகம் உலகளாவியது மற்றும் கட்டுப்பாடுகள் அற்றது. பிறப்பு, பாலினம் அல்லது சமூக அந்தஸ்து எதுவாக இருந்தாலும், ஸ்ரீ கிருஷ்ணரைச் சரணடையும் எவரும் நித்திய சேவையின் உன்னத இலக்கை அடைய முடியும்.