ஸ்லோகம்

அபி சேத் ஸு-துராசாரோ
பஜதே மாம் அனன்ய-பாக்
ஸாதுர் ஏவ ஸ மந்தவ்ய:
ஸம்யக் வ்யவஸிதோ ஹி ஸ:

சொல் பொருள்

சம்ஸ்கிருதம்	பொருள்
அபி	இருந்தும்
சேத்	கூட
ஸு-துராசார:	மிகவும் மோசமான செயல்களைச் செய்பவன்
பஜதே	பக்தித் தொண்டில் ஈடுபட்டு
மாம்	எனக்கு
அனன்ய-பாக்	பிறழாமல்
ஸாது	சாது
ஏவ	நிச்சயமாக
ஸ	அவன்
மந்தவ்ய:	கருதப்பட வேண்டும்
ஸம்யக்	முழுமையாக
வ்யவஸித	தீர்மானத்தில் திடமாக
ஹி	நிச்சயமாக
ஸ	அவன்

மொழிபெயர்ப்பு

ஒருவன் மிகவும் மோசமான செயலைச் செய்தாலும், அவன் பக்தித் தொண்டில் பிறழாது ஈடுபட்டிருந்தால், அவனை சாதுவாகவே கருத வேண்டும்; ஏனெனில், அவன் தனது தீர்மானத்தில் திடமாக உள்ளான்.

குறிக்கோள்

ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் மீதான பக்தியைத் திடமான உறுதியுடனும் ஒரு மனதுடனும் கடைப்பிடிக்கும்போது, அது ஒரு பாவி மனிதனையும் புனிதராக மாற்றுகிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்வது.

நோக்கங்கள்

• ஒரு மனிதனை பக்தி எவ்வாறு மாற்றி உயர்த்துகிறது என்பதை சிந்தித்து அறிதல்.
• ஒரு பக்தனின் குறைகள் இருந்தபோதிலும், ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் ஏன் அவனைப் புனிதமானவன் என்று அழைக்கிறார் என்பதைப் புரிந்துகொள்ளுதல்.
• பக்தியில் திடமான உறுதி எவ்வளவு முக்கியம் என்பதைப் புரிந்துகொள்ளுதல்.
• ஸ்ரீ கிருஷ்ணருக்கான முழுமையான (அனன்ய) பக்தியின் வலிமையை ஆராய்தல்.
• ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் தனது பக்தர்களை கருணையுடன் நோக்கும் தெய்வீக பார்வையை சிந்தித்து அறிதல்.

அன்றாட வாழ்வில் பயன்படுத்தும் முறை

• நம்பிக்கையை ஒருபோதும் இழக்காதீர்கள்: குறைகளுடன் போராடினாலும், பக்தியைத் தொடர்ந்து பயிற்சி செய்யுங்கள். ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் பரிபூரணத்தை விட நேர்மைக்கே அதிக மதிப்பு கொடுக்கிறார், மேலும் பக்தியே மாற்றத்தைக் கொண்டுவருகிறது.
• உறுதியுடன் நிலைத்திருங்கள்: தடைகள் வந்தபோதிலும் ஸ்ரீ கிருஷ்ணருக்குத் தொடர்ந்து சேவை செய்வதில் அசைக்க முடியாத உறுதியை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள். அத்தகைய உறுதி நிலையான தூய்மையை உறுதி செய்கிறது.
• ஏக பக்தியைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்: கவனம் சிதறும் நிலையையும் பிளவுபட்ட மனதையும் தவிர்த்து, ஸ்ரீ கிருஷ்ணருக்கு மட்டுமே உங்கள் பக்தியை அர்ப்பணியுங்கள். இவ்வாறு முழுமையாகச் சரணடைதல் அவரது விசேஷமான கருணையை ஈர்க்கிறது.
• அவருடைய கருணையை நம்புங்கள்: ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் கடந்தகால தவறுகளை அல்ல, இதயத்தின் தூய்மையையும் உள்நோக்கத்தின் நேர்மையையும் பார்க்கிறார் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். பக்தியில் தளராமல் நிலைத்திருப்பவரை, அவரது கருணை நன்னடையுடையவராக உயர்த்துகிறது.

ஒரு பக்தர் வெளிப்படையாக பாவியாகத் தோன்றினாலும், அனன்யமான பக்தியில் அவரது நேர்மையும் திடமான உறுதியும் அவரை புனிதராக ஆக்குகிறது என்று ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் உறுதி அளிக்கிறார். பக்தி குறைகளைத் தூய்மைப்படுத்துகிறது; மேலும் ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் கருணைமிகு பார்வையே அந்த மாற்றத்தை உறுதி செய்கிறது.