ஸ்லோகம்

ஶுபாஶுப-பலையிர் ஏவம்
மோக்ஷ்யஸே கர்ம-பந்தனை:
ஸந்ந்யாஸ-யோக-யுக்தாத்மா
விமுக்தோ மாம் உபைஷ்யஸி

சொல் பொருள்

சம்ஸ்கிருதம்	பொருள்
ஷுப	நல்ல
அஷுப	தீய
பலை	பலன்கள்
ஏவம்	இவ்வாறு
மோக்ஷ்யஸே	நீ விடுபடுவாய்
கர்ம-பந்தனைஹ்	கர்ம பந்தத்திலிருந்து
ஸந்ந்யாஸ	சந்நியாசத்தின்
யோக	யோகம்
யுக்தாத்மா	மனதை நிலைப்படுத்திய
விமுக்தோ	முக்தி பெற்று
மாம்	என்னை
உபைஷ்யஸி	நீ அடைவாய்

மொழிபெயர்ப்பு

இவ்விதமாக, நீ கர்ம பந்தங்களிலிருந்தும், அதன் நல்ல தீய விளைவுகளிலிருந்தும் விடுபடுவாய். சந்நியாசத்தின் இந்த கொள்கையின் மூலம் உனது மனதை என்னில் பதியச் செய்வதால், நீ முக்தி பெற்று என்னிடமே வருவாய்.

நோக்கம்

எல்லாச் செயல்களையும் ஸ்ரீ கிருஷ்ணருக்காக அர்ப்பணித்தால், கர்மப் பந்தங்களிலிருந்து விடுதலை பெற்று, அவரை அடையும் முக்தி கிடைக்கிறது என்பதை உணர்தல்.

குறிக்கோள்கள்

• கர்மப் பலன்கள் ஆத்மாவை எவ்வாறு கட்டுப்படுத்துகின்றன என்பதை சிந்தித்துப் பார்த்தல்.
• ஸ்ரீ கிருஷ்ணருக்கான அர்ப்பணிப்பு எவ்வாறு கர்மத்திலிருந்து விடுதலை அளிக்கிறது என்பதை அறிதல்.
• பக்தி-யோகத்தில் துறவின் (ஸந்யாஸத்தின்) பங்கைப் பரிசீலித்தல்.
• ‘உண்மையான துறவு’ நடைமுறையால் அடையப்படும் விடுதலை நிலையை உணர்தல்.
• ஸ்ரீ கிருஷ்ணரை அடைவதே இறுதி இலக்கு என்பதை உணர்ந்து பார்த்தல்.

அன்றாட வாழ்வில் பயன்படுத்தும் முறை

• செயல்களின் பலன்களை அர்ப்பணித்தல்: ஒவ்வொரு செயலின் பலன்களையும் ஸ்ரீ கிருஷ்ணருக்கே அர்ப்பணிக்கவும்; இதனால் கவலைவும் பயமும் நீங்கும்.
• உண்மையான துறவைப் பின்பற்றுதல்: பலன்களில் பற்றில்லாமல், நேர்மையுடன் செயல்பட்டு, அனைத்தையும் அவருக்கே அர்ப்பணிக்க வேண்டும்.
• விடுதலையை நாடுதல்: செயலற்றிருப்பதால் அல்ல, பக்தியுடனான செயல்களால் தான் விடுதலை கிடைக்கிறது என்பதை உணர வேண்டும்.
• ஸ்ரீ கிருஷ்ணரை இலக்காகக் கொள்வது: விடுதலையை இறுதி இலக்காக அல்ல, ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் நித்திய சேவையை அடைவதற்கான உயர்ந்த இலக்கின் ஒரு படியாகக் காண வேண்டும்.

கர்மம் ஆத்மாவை பந்தமாக்குகிறது; ஆனால் அனைத்துச் செயல்களையும் ஸ்ரீ கிருஷ்ணருக்கே அர்ப்பணிப்பதால் அந்தப் பந்தத்திலிருந்து விடுதலை கிடைக்கிறது. உண்மையான துறவு என்பது பலன்களை அவரிடம் ஒப்படைப்பதே; அதுவே விடுதலையையும், இறுதியில் ஸ்ரீ கிருஷ்ணரை அடையும் உயர்ந்த நிலையும் அளிக்கிறது.