ஸ்லோகம்

யத் கரோஷி யத் அஷ்னாஸி
யஜ் ஜுஹோஷி ததாஸி யத்
யத் தபஸ்யஸி கௌந்தேய தத்
குருஷ்வ மத்-அர்ப்பணம்

சொல் பொருள்

சம்ஸ்கிருதம்	பொருள்
யத்	எதையெல்லாம்
கரோஷி	செய்கின்றாயோ
யத்	எதையெல்லாம்
அஷ்னாஸி	உண்கின்றாயோ
யத்	எதையெல்லாம்
ஜுஹோஷி	படைக்கின்றாயோ
ததாஸி	கொடுக்கின்றாயோ
யத்	எதையெல்லாம்
தபஸ்யஸி	தவங்களை செய்கின்றாயோ
கௌந்தேய	குந்தியின் மகனே (அர்ஜுனா)
தத்	அதை
குருஷ்வ	செய் / அர்ப்பணி
மத்	எனக்கு
அர்ப்பணம்	அர்ப்பணமாக

மொழிபெயர்ப்பு

குந்தியின் மகனே, எதையெல்லாம் நீ செய்கின்றாயோ, எதையெல்லாம் நீ உண்கின்றாயோ, எதையெல்லாம் நீ படைக்கின்றாயோ, எதையெல்லாம் நீ கொடுக்கின்றாயோ, எந்த தவங்களையெல்லாம் நீ செய்கின்றாயோ, அதனை எனக்கு அர்ப்பணமாக செய்வாயாக.

குறிக்கோள்

வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு செயலும் ஸ்ரீ கிருஷ்ணருக்கு அர்ப்பணிக்கப்படும் போது பக்திச் சேவையாக மாற முடியும் என்பதைப் புரிந்துகொள்ளுதல்.

நோக்கங்கள்

• ஸ்ரீ கிருஷ்ணருக்கு அர்ப்பணிக்க இயலும் அனைத்து செயல்களின் விரிவை சிந்தித்து அறிதல்.
• தினசரி செயல்கள் (உண்ணுதல் முதலியவை) ஆன்மீக செயல்களாக மாறும் விதத்தைப் புரிந்துகொள்ளுதல்.
• யாகங்களும் தானங்களும் ஸ்ரீ கிருஷ்ணருக்கு அர்ப்பணிக்கப்படுவதின் முக்கியத்துவத்தைப் பரிசீலித்தறிதல்.
• ஸ்ரீ கிருஷ்ணருக்காக செய்யப்படும் தவங்கள் எவ்வாறு முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன என்பதை ஆராய்தல்.
• நாம் செய்யும் அனைத்தையும் அர்ப்பணிப்பாகச் செய்வதால் வாழ்க்கையில் ஏற்படும் மாற்றத்தை சிந்தித்தறிதல்.

அன்றாட வாழ்வில் பயன்படுத்தும் முறை

• அனைத்துச் செயல்களையும் பகவான் சேவையாகக் கருதுதல்: தினசரி செய்யும் செயல்கள் அனைத்தையும் ஸ்ரீ கிருஷ்ணருக்கே அர்ப்பணிக்கும்போது அவை ஆன்மீக செயல் ஆகி, வாழ்க்கை பரம புருஷரை மையமாகக் கொண்டதாக உயர்வடையும்.
• உணவை அவருக்கே அர்ப்பணிக்கவும்: உண்பதற்கு முன் உணவை ஸ்ரீ கிருஷ்ணருக்கு அர்ப்பணிக்கும் பழக்கத்தை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள். இதனால் உண்பது சாதாரண செயலாக இல்லாமல், பிரசாத–சேவையாக உயர்கிறது.
• தவங்களை அர்ப்பணிக்கவும்: அஹங்காரத்திற்காக அல்லாமல், அன்பும் பக்தியும் கொண்டு ஆன்மீகப் பயிற்சிகளைச் செய்யுங்கள். ஸ்ரீ கிருஷ்ணருக்கான அர்ப்பணிப்பு அவற்றை பணிவுடனும் தூய்மையுடனும் ஆக்குகிறது.

செய்யும் ஒவ்வொரு செயலும்—வேலை, உணவு, யாகம், தானம், தவம்— பகவான் ஸ்ரீ கிருஷ்ணருக்காக அர்ப்பணிக்கப்படும்போது பக்தியாக மாறுகிறது. அவரை மையமாகக் கொண்ட வாழ்க்கையே உண்மையான ஆன்மீக வாழ்க்கையாக உயர்கிறது.