ஸ்லோகம்

யே (அ)ப்-யன்ய-தேவதா-பக்தா
யஜந்தே ஷ்ரத்தயான்விதா:
தே (அ)பி மாம் ஏவ கௌந்தேய
யஜந்த்-யவிதி-பூர்வகம்

சொல் பொருள்

சம்ஸ்கிருதம்	தமிழில் அர்த்தம்
யே	யார்
அபி	கூட
அன்ய	மற்ற
தேவதா	தேவர்களை
பக்தா	பக்தர்கள்
யஜந்தே	வழிபடும்
ஷ்ரத்தய-அன்விதா:	நம்பிக்கையுடன்
தே	அவர்கள்
அபி	கூட
மாம்	என்னை
ஏவ	மட்டுமே
கௌந்தேய	குந்தியின் மகனே
யஜந்தி	வழிபடுகின்றனர்
அவிதி-பூர்வகம்	தவறான வழியில்

மொழிபெயர்ப்பு

மற்ற தேவர்களை நம்பிக்கையோடு வணங்கும் பக்தர்கள், உண்மையில் என்னை மட்டுமே வழிபடுகின்றனர். குந்தியின் மகனே, ஆனால் அத்தகு வழிபாடு தவறான வழியில் செய்யப்படுவதாகும்.

குறிக்கோள்

தேவர்களின் வழிபாடு, முறையற்றதாகவும், சரியான அறிவு இல்லாமலும் செய்யப்பட்டாலும், இறுதியில் ஸ்ரீ கிருஷ்ணரை எவ்வாறு சென்றடைகிறது என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுதல்.

நோக்கங்கள்

• தேவர்களின் வழிபாட்டின் இயல்பை சிந்தித்து அறிதல்.
• தேவர்களின் வழிபாடு ஏன் இறுதியில் ஸ்ரீ கிருஷ்ணருக்கே செல்லும் என்பதைப் புரிந்துகொள்ளுதல்.
• ஏன் தேவர்களின் வழிபாடு முறையற்றதாக கருதப்படுகிறது என்பதைக் கவனித்தறிதல்.
• தேவர்களின் வழிபாட்டில் நம்பிக்கையின் பங்கு குறித்து பரிசீலித்தறிதல்.
• தேவர்களின் வழிபாட்டையும், ஸ்ரீ கிருஷ்ணருக்கான நேரடி பக்தியையும் ஒப்பிட்டு அறிதல்.

அன்றாட வாழ்வில் பயன்படுத்தும் முறை

• வழிபாட்டின் மூலக் காரணத்தை புரிந்துகொள்ளுதல்: ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அனைத்து தேவர்களுக்கும் மூலமாகவும், இறுதியில் அனைத்து காணிக்கைகளையும் பெறுபவராகவும் இருக்கிறார் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
• முழுமையற்ற பாதைகளைத் தவிர்க்கவும்: தேவர்களின் வழிபாட்டை பக்திக்கு சமம் என்று தவறாக நினைக்காதீர்கள். ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் மீதான பக்தி மட்டுமே விடுதலைக்கு வழிவகுக்கும்.
• நம்பிக்கையை மதித்து, முழுமையான பக்திக்கே வழிநடத்துங்கள்: மற்றவர்களிடம் உள்ள உண்மையான நம்பிக்கையைப் பாராட்டுங்கள். ஆனால் அவர்களை ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் மீதான முழுமையான பக்தியை நோக்கி மெதுவாக வழிநடத்துங்கள்.

தேவர்களின் வழிபாடு, நேர்மையானதாக இருந்தாலும், மறைமுகமானதும், முழுமையற்றதுமாகும். உண்மையான மற்றும் நித்தியமான பலன்கள் ஸ்ரீ கிருஷ்ணரிடமான நேரடி பக்தியிலேயே கிடைக்கின்றன.