ஸ்லோகம்

தே தம் புக்த்வா ஸ்வர்க-லோகம் விஷாலம்
க்ஷீணே புண்யே மர்த்ய-லோகம் விஷந்தி
ஏவம் த்ரயீ-தர்மம் அனுப்ரபன்னா
கதாகதம் காம-காமா லபந்தே

சொல் பொருள்

சம்ஸ்கிருதம்	பொருள்
தே	அவர்கள்
தம்	அந்த
புக்த்வா	சுகிக்கின்ற
ஸ்வர்க லோகம்	சொர்க்க உலகம்
விஸாலம்	பரந்த
க்ஷீணே	தீர்ந்த பின்
புண்யே	புண்ணியங்கள்
மர்த்ய லோகம்	மரண உலகத்திற்கு
விஷந்தி	வீழ்கின்றனர்
ஏவம்	இவ்வாறாக
த்ரயீ	மூன்று வேதங்களின்
தர்மம்	தர்மத்தை
அனுப்ரபன்னா	கடைப்பிடித்து
கதாகதம்	பிறப்பு – இறப்பு
காம-காமா	புலனின்பங்களை நாடி
லபந்தே	அடைகின்றனர்

மொழிபெயர்ப்பு

ஸ்வர்க லோகத்தில் அத்தகு பரந்த சுகத்தை அனுபவித்துவிட்டு, தங்களது புண்ணியங்களின் பலன்கள் தீர்ந்தவுடன், அவர்கள் மீண்டும் இந்த மரண உலகில் வீழ்கின்றனர். இவ்வாறாக, புலனின்பத்திற்காக வேத தர்மத்தைக் கடைப்பிடிப்பவர்கள், பிறப்பு–இறப்பினையே அடைகின்றனர்.

குறிக்கோள்

சொர்க்கத்தில் கிடைக்கும் இன்பம் நிலையானதல்ல என்பதையும், ஆசைகளுக்காக கர்மம் செய்வோர் மீண்டும் மீண்டும் பிறப்பு–இறப்பு சுழற்சியில் சிக்கிக்கொள்வார்கள் என்பதையும் புரிந்துகொள்ளுதல்.

நோக்கங்கள்

• சொர்க்கச் சுகம் முடிந்தால் என்ன நிகழும் என்பதை அறிதல்.
• புண்ணிய பலன்களின் நிலையற்ற தன்மையைப் புரிந்துகொள்ளுதல்.
• பலன்களுக்காக வேதச் சடங்குகளைப் பின்பற்றுவோரின் நிலையை ஆராய்தல்.
• முடிவற்ற பிறப்பு–இறப்பு சுழற்சியின் உண்மையை உணர்தல்.
• ஜட உலக இன்பங்களுக்கும் நிலையான ஆன்மீக முன்னேற்றத்திற்கும் உள்ள வேறுபாட்டை அறிதல்.

அன்றாட வாழ்வில் பயன்படுத்தும் முறை

• குறுகிய கால இலக்குகளைத் தவிர்க்கவும் – சொர்க்கத்தில் கிடைக்கும் தற்காலிக இன்பங்களை இறுதி குறிக்கோளாக வைத்துக் கொள்ளாதீர்கள்; அவை இறுதியில் ஏமாற்றத்தையே தருகின்றன.
• நித்தியப் பயனை நாடுங்கள் – பிறப்பு–இறப்பு சுழற்சியைத் தாண்டி முக்தியும் ஆனந்தமும் அளிக்கும் ஸ்ரீ கிருஷ்ண பக்தியில் மனதை நிலைநிறுத்துங்கள்.
• சடங்குகளின் வரம்புகளை உணருங்கள் – வேதச் சடங்குகளுக்கு மரியாதை கொடுங்கள்; ஆனால் பக்தி இல்லாமல் அவை முழுமையானவை அல்ல என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். பக்தி சேர்ந்தாலே அவை உண்மையான ஆன்மீக முன்னேற்றத்தை அளிக்கும்.

சொர்க்க இன்பங்கள் தற்காலிகமானவை. சடங்குகளை மட்டுமே நம்புவோர் புண்ணியம் முடிந்தவுடன் மீண்டும் பிறக்க வேண்டி வருகிறது. பிறப்பு–இறப்பு சுழற்சியிலிருந்து நம்மை நித்தியமாக விடுவிப்பது ஸ்ரீ கிருஷ்ணருக்கான தூய பக்தி மட்டுமே.