ஸ்லோகம்

தபாம்-யஹம் அஹம் வர்ஷம்
நிக்ருஹ்ணாம் யுத்ஸ்ருஜாமி ச
அம்ருதம் சைவ ம்ருத்யுஷ் ச
ஸத் அஸச் சாஹம் அர்ஜுன

சொல் பொருள்

சம்ஸ்கிருதம்	பொருள்
தபாமி	வெப்பத்தைக் கொடுப்பவன்
அஹம்	நான்
வர்ஷம்	மழை
நிக்ருஹ்ணாமி	தடுப்பவன்
உத்ஸ்ருஜாமி	கொடுப்பவன்
ச	மேலும்
அம்ருதம்	நித்தியம்
ம்ருத்யு	மரணம்
ஸத்	சேதனம்
அஸத்	ஜடம்
அஹம்	நான்
அர்ஜுன	அர்ஜுனா

மொழிபெயர்ப்பு

அர்ஜுனா, நானே வெப்பத்தைக் கொடுப்பவன். மழையைத் தடுப்பவனும் கொடுப்பவனும் நானே. நித்தியமும் நானே, மரண உருவமும் நானே. ஜடமும் சேதனமும் இரண்டும் என்னிலேயே உள்ளன.

குறிக்கோள்

ஸ்ரீ கிருஷ்ணரை இயற்கைச் சக்திகள், வாழ்வு, மரணம் மற்றும் இருமைகளின் (பேதங்களின்) பரம கட்டுப்பாட்டாளராகக் காணுதல்.

நோக்கங்கள்

• ஸ்ரீ கிருஷ்ணரை வெப்பம் மற்றும் மழையின் ஆதியாக சிந்தித்தல்.
• அமரத்துவமும் மரணமும் ஆகிய இரண்டின் வடிவமாக ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் பங்கைப் புரிந்துகொள்வது.
• ஸ்ரீ கிருஷ்ணரை ஆன்ம ரூபமாகவும் பௌதிக ரூபமாகவும் அறிதல்.
• படைப்பில் உள்ள அனைத்து இருமைகளையும் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் எவ்வாறு கட்டுப்படுத்துகிறார் என்பதை ஆராய்தல்.

அன்றாட வாழ்வில் பயன்படுத்தும் முறை

• இயற்கைக்காக அவரைச் சார்ந்திருத்தல் – சூரியன், மழை மற்றும் பருவகாலங்களின் சக்திகள் அனைத்தும் அவரின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் உள்ளனெனக் காணுதல்; இதனால் நன்றி உணர்வும் சரணாகதியும் வளர்கின்றன.
• வாழ்விலும் மரணத்திலும் அவரை ஏற்றுக்கொள்வது – பக்தர்களுக்கு முக்தியை அருளி, மற்றவர்களுக்கு பௌதிக இருப்பை முடிவுக்குக் கொண்டு வருகிறார் என்பதை புரிந்துகொள்வது. இந்த இரு அம்சங்களுமே அவரது கருணையே.
• வேற்றுமையில் ஒற்றுமை காண்க – இருப்பின் எதிர்மறையான அம்சங்களான ஆத்மாவும் பௌதிகமும் அவரில் நிலைத்துள்ளன என்பதை உணருதல்; இந்தக் கண்ணோட்டம் சமநிலையையும் அமைதியையும் அளிக்கிறது.

ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் வெப்பம், மழை, வாழ்வு, மரணம், ஆத்மா மற்றும் ஜடம் ஆகிய அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்துபவர். அனைத்து இருமைகளும் அவருள் ஒருமையாக நிலைத்துள்ளன.