பகவத் கீதை 9.11 – பாடத் தொகுப்பு
ஸ்லோகம்
அவஜானந்தி மாம் மூடா
மானிஷீம் தனும் ஆஷ்ரிதம்
பரம் பாவம் அஜானந்தோ
மம பூத-மஹேஸ்வரம்
சொல் பொருள்
| சம்ஸ்கிருதம் | பொருள் |
| அவஜானந்தி | ஏளனம் செய்கின்றனர் |
| மாம் | என்னை |
| மூடா | முட்டாள்கள் |
| மானிஷீம் | மனித உருவில் |
| தனும் | உடல் |
| ஆஷ்ரிதம் | ஏற்று |
| பரம் | பரம |
| பாவம் | இயற்கையை |
| அஜானந்தோ | அறியாமல் |
| மம | எனது |
| பூத | இருப்பவை அனைத்திற்கும் |
| மஹேஸ்வரம் | உன்னத உரிமையாளர் |
மொழிபெயர்ப்பு
மனித உருவில் நான் தோன்றும்போது, முட்டாள்கள் என்னை ஏளனம் செய்கின்றனர். எனது பரம இயற்கையை — அதாவது, இருப்பவை அனைத்திற்கும் நானே உன்னத உரிமையாளர் என்பதை — அவர்கள் அறியமாட்டார்கள்.
குறிக்கோள்
ஆன்மீக அறிவு இல்லாதவர்கள், ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் மனிதனைப் போன்ற தோற்றத்தை தவறாகப் புரிந்து கொண்டு, அவருடைய பரமமான, தெய்வீகமான, அதீத நிலையை உணரத் தவறுகிறார்கள் என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுதல்.
நோக்கங்கள்
- ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் உண்மையான நிலையை யார் அறிய முடியவில்லை என்பதை ஆய்வு செய்தல்.
- ஸ்ரீ கிருஷ்ணரை குறைத்து மதிப்பிடுபவர்களின் மனநிலையைப் புரிதல்.
- ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் மனித உருவை ஏன் ஏற்றார் என்பதை ஆராய்தல்.
- அறிவில்லாதவர் எந்த அடிப்படை உண்மையை உணராமல் இருக்கிறார் என்பதைப் பார்த்தல்.
- 9.11 ஸ்லோகம் விளக்கும் ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் பரம அடையாளத்தை உணர்தல்.
அன்றாட வாழ்வில் பயன்படுத்தும் முறை
- ஸ்ரீ கிருஷ்ணரை உயர்ந்தவராகப் பார்த்தல் – அவரது உருவம் தெய்வீகமானது என்பதையும், சாதாரண மனித உடல்களுடன் ஒருபோதும் ஒப்பிடப்படக்கூடாது என்பதையும் எப்போதும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும். இது நம்பிக்கையை வலுப்படுத்தி சந்தேகத்திலிருந்து விடுவிக்கிறது.
- அவரைக் குறைத்து மதிப்பிடுவதைத் தவிர்த்தல் – ஸ்ரீ கிருஷ்ணரை சாதாரண மனிதராகக் காட்டும் கருத்துகள் மற்றும் தாக்கங்களை உணர்வுபூர்வமாக நிராகரிக்க வேண்டும்.
- சாஸ்திரம் மூலம் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துதல் – பகவத் கீதை மற்றும் பிரபுபாதரின் உபதேசங்களை வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக ஆக்க வேண்டும்.
- பணிவைப் பயிற்சி செய்யுங்கள் – ஸ்ரீ கிருஷ்ணருக்கும் அவரது பக்தர்களுக்கும் தினமும் மனமார்ந்த நமஸ்காரம் செலுத்த வேண்டும்.
- சரியான தொடர்பைத் தேர்ந்தெடுங்கள் – ஸ்ரீ கிருஷ்ணரை மகிமைப்படுத்தும் பக்தர்களின் தோழமையைத் தேடுங்கள்; அவரை அவமதிப்பவர்களைத் தவிர்க்கவும்.
எளிய சுருக்கம்
ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் மனித வடிவில் தோன்றினாலும் அவர் பரம்பொருளே. அவரை சாதாரண மனிதராகப் பார்ப்பது அறியாமை. அவரின் பரம நிலையை உணர்ந்து, பக்தியுடன் இருப்பதே உண்மையான ஞானத்தையும் விடுதலையும் அளிக்கிறது.
