ஸ்லோகம்

த்ரை-வித்யா மாம் ஸோம-பா:பூத-பாபா:
யஜ்ஞைர் இஷ்ட்வா ஸ்வர்-கதிம் ப்ரார்த்தயன்தே
தே புண்யம் ஆசாத்ய ஸுரேந்த்ர-லோகம்
அஷ்னந்தி திவ்யான் திவி தேவ-போகான்

சொல் பொருள்

சம்ஸ்கிருதம்	பொருள்
த்ரை-வித்யா	மூன்று வேதங்களை அறிந்தவர்கள்
மாம்	என்னை
ஸோம-பா:	சோமத்தை அருந்துவோர்
பூத-பாபா:	பாவ விளைவுகளிலிருந்து தூய்மைப்படுத்தப்பட்டவர்கள்
யஜ்ஞைர்	யாகங்களினால்
இஷ்ட்வா	வழிபாடு செய்து
ஸ்வர்-கதிம்	ஸ்வர்க்கப் பாதை
ப்ரார்த்தயன்தே	வழிபடுகின்றனர்
தே	அவர்கள்
புண்யம்	புண்ணியம்
ஆசாத்ய	அடைந்து
ஸுரேந்த்ர-லோகம்	இந்திரன் வாழும் வானுலகம்
அஷ்னந்தி	அனுபவிக்கின்றனர்
திவ்யான்	தெய்வீகமான
போகான்	தேவ சுகங்கள்

மொழிபெயர்ப்பு

வேதங்களைப் படித்து, சோமரசத்தை அருந்தி, வானுலகச் சுகங்களை நாடுபவர்கள் என்னை மறைமுகமாக வழிபடுகின்றனர். அவர்கள் செய்த புண்ணிய செயல்களின் பலனாக, இந்திரன் வாழும் உலகில் பிறந்து, தெய்வீகமான தேவ சுகங்களை அனுபவிக்கின்றனர்.

குறிக்கோள்

சுத்தமான பக்தியை விட, வானுலக அனுபவங்களைப் பெறவே வேதச் சடங்குகளைச் செயல்படுத்துபவர்களின் குறுகிய இலக்கை உணர்வதற்காக.

நோக்கங்கள்

• வேதச் சடங்குகளைச் செய்பவர்களின் ஆசைகளைப் பற்றி சிந்திப்பதற்காக.
• வேதச் சடங்குகளைச் செய்பவர்களின் யாக-வழிபாட்டு முறையைப் புரிந்துகொள்ள.
• வேதச் சடங்குகளைச் செய்பவர்களுக்கு கிடைக்கும் தற்காலிக பலனை ஆராய்வதற்காக.
• வேதச் சடங்கு வழிபாடு ஏன் மறைமுகமானதும் முழுமையற்றதுமாக உள்ளது என்பதைச் சிந்திக்க.
• சடங்கு வழிபாடு மற்றும் தூய பக்தி சேவை என்பவற்றின் வேறுபாட்டைப் பற்றி சிந்திக்க.

அன்றாட வாழ்வில் பயன்படுத்தும் முறை

• வழிபாட்டின் இலக்குகளை ஆராயுங்கள் – ஆன்மீகப் பயிற்சிகள் பொருட்களான பலன்களுக்காகவா அல்லது நித்தியமான பக்திக்காகவா நோக்கப்படுகின்றன என்பதை சிந்தியுங்கள்; சடங்குவாதத்தைக் காட்டிலும் பக்தியைத் தேர்ந்தெடுக்குங்கள்.
• ஸ்வர்க்கத்தின் வரம்புகளை உணருங்கள் – வானுலக அனுபவங்கள் தற்காலிகமானவை என்பதை உணர்ந்து, அவற்றை இறுதியான இலக்காக தவறாக எண்ணாதீர்கள்.
• ஸ்ரீகிருஷ்ணரையே நேரடியாக வழிபடுங்கள் – அவரை நேரடியாகப் பிரசன்னப்படுத்தும் தூய பக்தியில் ஈடுபடுங்கள். இது தற்காலிக பலன்களைத் தாண்டி நித்திய ஆன்மீக முன்னேற்றத்தை உறுதிசெய்கிறது.

வேதச் சடங்குகளைப் பின்பற்றுபவர்கள் ஸ்வர்க்கத்தை நோக்கி வழிபட்டு தற்காலிக இன்பங்களை அனுபவிக்கின்றனர். ஆனால் ஸ்ரீகிருஷ்ணருக்கான தூய பக்தி இவ்வாறான குறுகிய இலக்குகளைத் தாண்டி நித்திய ஆன்மீக முன்னேற்றத்திற்குக் கொண்டுசெல்லுகிறது.