ஸ்லோ`கம்

ஶ்ரீப⁴க³வானுவாச
இத³ம் து தே கு³ஹ்யதமம்
ப்ரவக்ஷ்யாம்யனஸூயவே
ஞானம் விஞ்ஞானஸஹிதம்
யஞ்ஞாத்வா மோக்ஷ்யஸேஶுபா⁴த்

சொல் பொருள்

சம்ஸ்கிருதம்	பொருள்
ஸ்ரீ பகவான் உவாச	புருஷோத்தமரான முழுமுதற் கடவுள் கூறினார்
இதம்	இந்த
து	ஆனால்
தே	உனக்காக
குஹ்யதமம்	மிக இரகசியமானதை
ப்ரவக்ஷ்யாமி	நான் கூறுகிறேன்
அனசூயவே	பொறாமையற்ற
ஞானம்	அறிவு
விஜ்ஞானம்	அனுபவ அறிவுடன்
ஸஹிதம்	உடன்
யத்	எதனை
ஞாத்வா	அறிவதால்
மோக்ஷ்யஸே	விடுதலை அடைவாய்
அசுபாத்	துன்பமான இந்த ஜட வாழ்க்கையிலிருந்து

மொழிபெயர்ப்பு

புருஷோத்தமரான முழு முதற் கடவுள் கூறினார்:
எனது அன்பு அர்ஜுனா! நீ என்றுமே என்னிடம் பொறாமை கொள்ளாதவன் என்பதால்,
எதனை அறிவதால் ஜட உலகின் துன்பங்களிலிருந்து விடுதலை அடைவாயோ,
அந்த மிக இரகசியமான ஞானத்தையும் விஞ்ஞானத்தையும் உனக்கு நான் அளிக்கிறேன்.

குறிக்கோள்

மிக இரகசியமான ஆன்மீக அறிவை பெற தகுதியானவர் யார் என்பதை அறிதல்;
அத்தகைய அறிவு எவ்வாறு பௌதிக துன்பங்களிலிருந்து விடுதலை அளிக்கிறது என்பதையும் புரிதல்.

நோக்கங்கள்

• இரகசியமான அறிவைப் பெற தகுதி உள்ள குணங்களை அடையாளப்படுத்துதல்.
• ஏன் பகவான் அர்ஜுனனைத் தேர்ந்தெடுத்தார் என்பதை அறிதல்.
• “மிக இரகசியமான அறிவு” என்றால் என்ன என்பதை விளக்குதல்.
• அறிவு (ஞானம்) மற்றும் அனுபவ அறிவு (விஜ்ஞானம்) வித்தியாசத்தை விளக்குதல்.
• பொறாமையின்மையின் முக்கியத்துவத்தை புரிந்து கொள்ளுதல்.
• இரகசிய அறிவை அறிவதால் கிடைக்கும் பயனை விளக்குதல்.
• தன்னுடைய பக்தனுக்கு நேரடியாக உபதேசம் செய்யும் பகவானுடைய கருணையைப் போற்றுதல்.
• பணிவையும் பக்தியையும் வளர்த்துக்கொள்வது மூலம் உபதேசங்களை நடைமுறைப்படுத்துதல்.
• ஆன்மீக பார்வையில் “பொறாமை” என்பதன் பொருளை விளக்குதல்.
• பொறாமை கொண்டவர் மற்றும் பொறாமையற்ற பக்தர் இடையேயான வேறுபாட்டை காணுதல்.
• பொறாமை ஆன்மீக முன்னேற்றத்தை எவ்வாறு தடுக்கிறது என்பதைப் புரிதல்.
• பணிவு எவ்வாறு உயர்ந்த ஞானத்திற்கு நுழைவாயிலாக விளங்குகிறது என்பதை அறிதல்.

அன்றாட வாழ்வில் பயன்படுத்தும் முறை

• பணிவு மற்றும் பக்தியை வளர்த்து தெய்வீக ஞானத்தைப் பெற முயல வேண்டும்.
• பகவான் மீதும் பக்தர்கள் மீதும் பொறாமை கொள்ளக் கூடாது.
• பொறாமையை அகற்றி நன்றியுணர்வு மற்றும் சேவை மனப்பான்மையை வளர்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
• ஆன்மீக இரகசியங்களை பக்தியாலன்றி யூகத்தால் அறிய முடியாது.
• பக்தியே உண்மையான ஞானம் மற்றும் ஆனந்தத்தின் வழிகாட்டி.

பகவான் கிருஷ்ணர் தன்னுடைய இரகசியங்களை தன் மீது அன்பு கொண்ட நண்பர்களுக்கு மட்டுமே பகிர்கிறார்.
அர்ஜுனன் பொறாமையற்ற பக்தன் என்பதால் பகவான் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
பொறாமை அடுத்தவருடைய உயர்வை ஏற்றுக் கொள்வதற்கு தடையாக இருப்பதால் அதைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
பக்தியே மிக உயர்ந்த இரகசியம்.
பக்தியை அறிவதன் மூலம் எல்லா துன்பங்களிலிருந்தும் விடுதலை கிடைக்கும்.
அர்ஜுனனைப் போல் பணிவுடனும் அன்புடனும் இருங்கள்.